BAD GUYS [Episode 6]
Subtitles by Netflix Translated by Young-ju Kim
With additional translations by DarkSmurf
Gosh.
Do you remember the day you first came here?
You said you wanted to live like a human being.
You said you don't want to live as a son of a laundry shop owner.
You didn't want to die like that.
That's what you said to me then.
That's why I helped you live like a human being.
You drove a nice car, you wore nice clothes, you ate well.
I let you live a rich life.
How can you do this to me?
Did I ask you to kill an innocent man?
Jung-moon Lee is a serial killer.
A serial killer.
You're still wearing that ring.
Its coat is peeled.
When I gave you that ring,
I promised that I would buy you a golden one once I earn enough money.
I forgot about that promise all this time and just remembered.
I'm sorry, Boss.
You can still keep that promise.
Kill Jung-moon Lee.
Let's start over.
You made me live a rich life.
I really appreciate that.
But you know,
living a rich life
didn't necessarily mean living like a human being.
I was so cool when I was working with you.
Once you're born as a man, you should live a life like that.
But you know what, Boss?
When I was living like that,
there was not a single night I could get a good sleep.
Those guys that I killed
showed up in my dream
and asked me why I did that to them.
I had nothing to say.
That's why I couldn't sleep well.
How are you these days?
Do you get a good sleep?
-Ong-chul Park, you bastard. -Boss.
-You bastard. -Boss.
Have you lost your mind?
Doo-kwang!
Let me...
Let me have a good sleep.
Please!
Have the car ready.
We're burying Ong-chul today.
It's not too late.
Change your mind.
Go kill Jung-moon Lee with your own hands.
I'd like to know more about myself.
I want to figure out if I really did murder people.
If it's true,
I want to know if I can save lives,
and if I'm moved
by saving people's lives.
I'm doing this job
for that reason.
It's over between you and me.
Goodbye.
DESPERATE CHASE
EPISODE 6
It's Tae-soo.
Hyun-woo. I need you to help me.
Before he makes any move,
we should
kill him.
You don't have to look so serious.
We have Ong-chul Park's location.
Are you really going to kill Ong-chul?
Where is he heading to?
Jeongwang-dong, Siheung.
Stop staring at me.
What did you just say?
Watch your mouth, you jerk. I'm your boss.
Do you think I don't know you?
You used to work for me when I took over Myungsik gang's nightclub.
What is he talking about?
Now I'm sure it was you.
You made a bluff saying
you'd cut Myung-sik's throat.
But what you did was
only shake like a leaf while hiding under a table.
Right?
You were just like that,
but look at you now with all the subordinates.
With hard work, the sky is the limit.
-Stop it. -Oh, that's right.
You peed your pants while hiding under the table.
You peed quite a lot because you eat a lot.
You kept insisting that you didn't pee, and it was just beer.
You even dipped your finger in it to make us believe you.
It was hilarious.
Shut your mouth, you idiot!
You jerk!
There's something wrong with them.
There is no answer.
The number you have dialed is...
Life is so hard, isn't it?
What the heck is going on?
We will figure it out once we find him.
GWANGDEOKSAN
-The GPS signal has stopped. -Where is he now?
He's at Gwangdeoksan.
Stop it.
Have Ong-chul kill this man.
What happens if he refuses to do it?
Untie the rope.
Bury him.
The GPS signal just dropped off the grid.
Are you sure it's really okay to do this?
Everything will be all right.
It should be fine.
Where is Ong-chul Park?
Where is he, you son of a bitch?
Ong-chul Park, that jerk.
He's so lucky today.
Watch your words, you bastard!
Are you alive?
Your comrades will arrive soon.
And
you should go with them.
Why didn't you finish me off?
Why did you
bury me in soft soil?
I did finish you off.
As far as I know, Ong-chul Park died today.
The Ong-chul Park who I used to know is dead and buried below the ground.
Spend the rest of your life hiding.
If I ever see you
out in the open,
I will kill you.
Goodness, you are too naive.
I have nothing more to say. I'm hanging up.
-What happened? -I'm sorry, sir.
What just happened? What do you think you are doing?
What are you...
Damn it.
Boss.
What's going on? What was that?
Doo-kwang.
Doo-kwang, what's going on?
Doo-kwang?
What happened?
Who are you?
-What happened? -Let go of me.
Who sent you here?
Who ordered you to kill me?
Who?
Doo-kwang? Boss?
Who are you?
It was you.
Did your boss order you to do this?
Did you think you could get away with it
after stabbing me in the back?
Doo-kwang?
What's going on?
-I think he's kidnapped. -Who?
Doo-kwang has been kidnapped.
How would you know if he was kidnapped?
They wouldn't have beaten him up if they wanted to kill him.
They would've just stabbed him instead.
-I should find Doo-kwang. -How?
Hang on a second.
Doo-kwang. I should find him.
I'm ashamed to say this, but I need your help.
I really don't think I can find Doo-kwang alone.
Help me find Doo-kwang.
Please help me find him.
I'm begging you.
Why do you want to find him? Because he saved your life?
People deserve
a chance to lead a good life at least once
before they die.
Don't you think?
Right?
What?
The kidnapped person is a boss of a gang.
I don't think it's something we can deal with.
No. It's something we have to deal with.
What do you think will happen in Seoul if Doo-kwang Lee dies?
In order to prevent the worst...
We should choose the lesser evil.
That's quite unpalatable.
We should choose the best to prevent the worst.
What's your plan to find him?
I'm sure the culprit is Doo-kwang's acquaintance.
"Did your boss order you to do this?
Did you think you could get away with it after stabbing me in my back?"
From what Doo-kwang said
there's only one conclusion.
It's a coup d'état. It's a mutiny.
Right.
It looks like an inside job.
But what's next?
Considering the dominant power in the market of the regions,
those ten districts will be
managed by these ten underbosses.
One of them might be the culprit. Don't you think?
We have no choice. We should ask them directly.
So you want to ask them if they kidnapped Doo-kwang Lee?
No, that's not it.
If the underbosses find out Doo-kwang Lee is kidnapped,
they will want to plant a flag on the ownerless mountain.
It means the start of a war.
We must track the culprit who's hiding the fact
that Doo-kwang Lee is kidnapped.
In this case,
a breaking ball would work better than a fastball.
First, spread a rumor with Doo-kwang Lee's name.
Gather all underbosses
and tell them Doo-kwang will discuss important issues,
so they must attend.
Gather all the underbosses?
What's next?
It's simple.
Once the game starts, you should throw a pitch.
Ong-chul, you will throw the opening pitch today. Okay?
Here comes the first pitch.
The culprit must have ordered his right-hand man
to attack his boss.
It means he has Doo-kwang Lee with him now.
So the culprit can't come with his right-hand man.
An underboss who comes without his right-hand man
is the culprit.
Ong-chul, do you still remember their ranks?
Of course, I do.
Sang-gil Kang of Myeong-dong.
His right-hand man, Sang-byung Kang. He's out.
Soo-chan Jang of Yeongdeungpo.
His right-hand man, Seok-joong Jo. He's out.
Heung-sik Jeong of Suyuri.
His right-hand man, Moon-cheon Kang. He's out.
Do-sik Joo of Hwayeon-dong.
His right-hand man, Pil-jun Nam. He's out.
The rest of them are new
or not someone's right-hand man.
Those four men are out.
It's been a long time.
One of those six is the culprit.
I suppose most of you
hold a grudge against me.
Please let bygones be bygones.
Try to project your mind into the future. It's the 21st century.
Ong-chul, what are you doing here?
I thought you were behind bars.
Let's just say
I left school during school hours.
Where is Mr. Doo-kwang Lee?
Where is he now?
He can't make it today.
Why not?
He has a business to run.
So I came here to relay his message.
What does he want to say to us?
The second pitch
should be a breaking ball like a changeup.
The money they offer to Doo-kwang Lee every month.
Tell them Doo-kwang wants to raise it.
You'd better help the boss line his pockets
with your money.
So he wants to raise the tax? By how much?
By exactly 30 percent.
-Thirty percent? -What?
Why would I talk about the tax all of a sudden?
You should make a blow to see how they react.
Those who don't know Doo-kwang is kidnapped
would think Doo-kwang actually ordered it.
They'd go nuts
saying it's ridiculous.
The person who kidnapped Doo-kwang,
the culprit...
Won't be shaken by it...
Because he knows Doo-kwang didn't order such a thing.
He'd rather take a wait-and-see attitude
and try to grasp the situation.
I need to feed my people!
Man-chun Bong of Hyehwa-dong goes nuts.
Sang-man Lee of Yeonsinnae just pours alcohol down his throat
as he's too timid to complain. They are out.
In total, six of them are out.
Seok-jin Lee of Dongdaemun,
Kang-guk Cha of Sinchon,
Moon-gi Son of Jongno,
and Seong-hoon Kang of Itaewon. It's one of those four.
Gosh, you seem to have a problem with that.
Okay then.
It's time to throw the last pitch.
Throw a forkball to lure them into swing and miss.
Hello? This is Ong-chul, Boss.
Okay. How are things going?
They all seem to have a problem with it.
How many of them do we have left?
I'll be there by four o'clock.
Ong-chul.
Let's hunt out the culprit then.
Take a close look at their faces.
All human beings tend to
reveal emotions on their face.
You can tell when people expect others to listen to them.
Or when they feel anger and want to see who wins.
If they feel they are the weak, they would just try to lump it.
But there must be someone who knows the whole thing is a lie
and you are deceiving them.
He'd show distrust and a sarcastic smile on his face,
thinking he's the one who's holding the trump card.
Moon-gi.
What?
Doo-kwang wants to say hello to you.
Does he?
Tell him to take care.
Now that I see your face, I can tell you are not doing well.
Do you still fight with other guys?
Are you a bully or what?
Let's go.
Are you sure it's Moon-gi Son?
Yes. Dong-sik Yoon, his right-hand man didn't come today.
And I saw him keep giggling like a pushover.
Okay. What do you think is his next move?
When they make a mutiny,
they never let their subordinates finish the work.
They just can't trust the subordinates to take charge.
I'm sure he will handle things himself
when he kills Doo-kwang.
Fuck it!
Hello? Boss, it's me.
Dong-sik. How's Doo-kwang doing?
Keep up the good work.
I will see you in the fish warehouse at Daeheung Pier in Incheon.
We should finish him off soon.
Are things going well there?
Yes. Once we kill Doo-kwang,
we will take over the clubs in other districts.
I'm counting on you for this.
By the way, how long will you take?
I will take about 30 minutes.
I will arrive there around the same time.
Okay. I will see you there.
Moon-gi Son is going to the fish warehouse at Daeheung Pier in Incheon.
Is Doo-kwang still alive?
Yes.
Did you hear that? We will split into groups of two.
Inspector Yoo and I will attack Moon-gi Son.
You two go attack Dong-sik Yoon and save Doo-kwang Lee.
-Okay? -Yes.
Would two be enough? Courage and bravado aren't the same thing.
If things go well, we call it courage. If not, it's bravado.
Ong-chul, go.
All right.
Only two of us are going in there?
No matter how hard I think, it seems like bravado to me.
Why would I act with bravado at my age?
Meddling in others' business can be deadly when you're my age.
Hello? Mi-young Yoo speaking.
Do you want to start it now?
Good luck with that, Detective Oh.
-Hey! -What are you doing?
Boss!
Stay still unless you want holes on your body.
Where is Moon-gi?
Where is he, you bastard?
Moon-gi!
Why don't you quit drinking?
Why would I quit it? It's great.
Hey, this whiskey tastes funny. Is it a fake?
Are you here to track down fake whiskeys?
If so, I will help you get actual results.
You should've told me sooner that you were on a hunt.
Look at what you've done.
Hello?
Okay. Thank you.
Do you think I'm here for a hunt, you jerk?
Then are you here say hello to me?
I've come to see you because of your boss, Doo-kwang Lee.
Don't you need a weapon?
Why would I need it? I have my own hands.
I can't take care of you even if you get beaten up.
Psycho, be careful not to get stabbed.
Where did you get that? Let's go.
What do you mean? What about Doo-kwang?
You plan to kill him and take over his districts in Seoul.
That's your plan, isn't it?
My men are going to the warehouse where you locked him up.
I'm sorry,
but your whole plan is about to be ruined.
Boss.
What's going on?
Damn it.
What?
Hang on.
He's not here. Doo-kwang is not in the warehouse.
I don't know if they already killed him or sneaked away.
The place is...
What are you doing here?
Where's Moon-gi?
Is this another mutiny or what?
I said where is Moon-gi?
What on earth is going on?
It's simple.
It's like a man killed his father, and his son killed the man.
What a lovely family. I will talk to you later.
I just saved your life.
Is this Dong-sik's plan?
Did he order you to kill Doo-kwang and Moon-gi?
Just tell me where Moon-gi is now.
Do as I tell you or else.
They are such disloyal mobsters.
Loyalty?
They don't know anything about that.
You should contact him first.
Let's get it started.
The number you have dialed is...
Boss, things are messed up.
Let's wrap things up here, Dong-sik.
Let Doo-kwang go now.
You won't take over Seoul even if you kill Doo-kwang.
I got your people squared away.
It's not over yet.
Damn it!
Hey.
By the way, what's his name?
How did it go?
It failed? What should we do now?
We will kill Doo-kwang Lee and leave the country.
Let's go.
Fuck it!
-What? -Where are you now?
Head to Suin Industrial Road, the way from Incheon to Suwon.
What? What's the matter?
Doo-kwang Lee called the police.
So we tracked his phone's location.
He's on Suin Industrial Road.
He just drove past Incheon Grand Park. He's within one kilometer radius.
The car is within the radius.
How long will it take to get to Incheon Grand Park?
Five minutes.
We are close enough to reach the target.
Our car and yours are close enough to reach each other now.
We are within a one kilometer radius.
It's just numbers. Maybe I could be right under your nose.
So be alert.
This is very important.
Listen carefully to what I say,
and answer my questions right if you want to live.
-Do you understand? -Yes.
We're now looking for the car where you are.
But it is a stolen car,
so we can't run a check on the registration number of it.
We need your help here.
You must help us find the car.
Do you remember the registration number
of the car?
I don't know.
What's the model of the car? Do you remember?
What's the color of the car?
I don't know the model,
but it's black.
I'm sure it's black.
Black?
Does it have a large trunk?
-Yes. -A black car with a large trunk.
Maybe it's a mid-sized car.
Doo-kwang, how many people kidnapped you?
Three. There are three of them.
Ong-chul, where are you now?
I'm almost there.
Which one is Dong-sik Yoon's car?
It's a black mid-sized car.
There are three people in the car.
Doo-kwang is in the trunk.
That's not enough. We need more information.
Doo-kwang, let's find another way.
New cars these days have
a lever for an escape in the trunk.
Does the car have that lever?
I don't think so.
Really?
It means the car is old.
A black old car.
There's a way
to open the trunk without that lever.
Once you open the trunk, don't jump off immediately.
You should wave your hand first. Do you understand?
I already know that.
Just tell me how to open the trunk, you idiot!
Do you see the handle of the trunk?
There is a rod
which is connected to the key lock.
Yes. I found it.
Ong-chul, he will open the trunk soon.
Look for the car with an open trunk.
Damn it!
What's wrong, Doo-kwang?
He failed.
What should we do now?
Taillights.
He should break the taillights so we can find the car.
Doo-kwang, do you hear me?
Listen to me and focus.
Damn it.
If you want to live, listen to me, you son of a bitch!
Do you see the taillights? Break them.
Then we will find the car.
I did it.
Ong-chul, find a car with a broken taillight.
Doo-kwang is in there.
That's it.
Hey, the taillight of your car is broken.
The taillight?
Shit.
Make a right.
What's that? Turn the car around.
Turn it around now!
Who is that?
Hit him. Hit him now!
What?
Doo-kwang Lee?
What if Ong-chul refuses to do it?
Do you want me to kill
both Ong-chul and Jung-moon Lee
with my own hands?
Jung-moon Lee.
-What are you doing? -I have to kill you.
I have to.
Doo-kwang, what are you doing?
Get off me!
Doo-kwang.
Doo-kwang, he just saved your life.
What do you think you are doing?
If you killed him right last time,
I wouldn't have done any of this.
Doo-kwang, please don't do this.
Ong-chul.
I have no choice.
Doo-kwang, you can't do this.
Doo-kwang.
Put down the knife.
Where have you been?
I told you. I got lost in the mountains.
What are you talking about?
The electronic anklet signal stopped at Uijeongbu.
Everything is fine now that I'm here.
Thank you, Detective Gu-tak Oh.
Ong-chul.
There's always a knife behind your back.
Keep that in mind.
TAE-SOO
The prison van has just arrived. Let's go.
Who is it?
What?
Who ordered your boss
to kill me?
Who is it?
I don't know.
Then I will go ask him
myself.
Let's go, Inspector Yoo.
How have you known Doo-kwang Lee?
You said Doo-kwang called the police
and they transferred the call to you.
That's interesting.
I tracked down Doo-kwang's phone
and found out he called you, not the police.
What's going on
between you two?
There might be something
between Gu-tak Oh and the gang boss
named Doo-kwang Lee or something.
Why are you telling me all that?
I think you should know about this.
Mi-young, are you still on that issue?
Are you still curious
why Gu-tak chose those three guys?
Is that why you are sticking to me like this at this time of night?
Do you know why police have ranks?
That's because police are supposed
to know what they should know and hear what they should hear.
They must see only what they are supposed to see.
Don't you think so, Inspector Yoo?
What?
Do you have a problem with that?
Mi-young.
Listen carefully to my words.
Even if a dog bites its owner,
the owner won't die.
If you have a problem with your owner, you should wait.
Wait for the right time and bite your owner
when he is dying.
Until then, you should wag your tail
so that your owner won't kick you out of his house.
Some day, you will get to bite his neck.
Detective Oh, it's me.
If you killed him right last time,
I wouldn't have done any of this.
Ong-chul.
There's always a knife behind your back.
Who is it?
Who ordered your boss
to kill me?
I'll give you the other half once it's done.
This is the guy.
Who is it?
Who has been trying to kill you
for the past two years?
Jung-moon Lee.
Did something happen
while rescuing Doo-kwang Lee?
What happened between you two?
Nothing happened.
That's not true. The atmosphere has changed.
Since that day the atmosphere has changed.
I feel so uncomfortable around you guys.
I guess you are right.
You could cut this air with a knife.
Around us.
What is it this time?
We have a case.
What case?
We found Jong-dae Lim.
Where did you find him?
RESTRICTED AREA
What are you doing here?
Subtitles by Netflix Translated by Young-ju Kim
With additional translations by DarkSmurf
The culprit of this case must be a professional killer.
Contract killers don't feel anything.
They have no feelings of guilt.
You're a psychopath, Jung-moon Lee.
Don't try to sound me out by provoking me like that.
Then, ask your boss who ordered him to kill me.
Someone came to me
and asked me to kill Jung-moon Lee.
Who ordered you
to kill Jung-moon?
Ong-chul.
I never ordered them to do it.
They found fingerprints on the weapon. It seems to be the culprit's.
I'm afraid this case won't be easy.
It's been a while, Tae-soo.
Where is Jong-seok now?
Where can I see him?
You said you wouldn't do it, so I found someone else.
Who is the person you found?
You have someone in mind, right?
Keep that in mind.
If you want to live, stay out of this case.
I didn't do it.
That's not me. It's him.
Do you remember me?
Ripped and resynced by gabbyu @ Subscene